SØR-AMERIKA OPERASJON DOPSVEIP
Jeg er skutt!
La meg ta en titt.
Skal jeg vise deg et knep
som får deg til å glemme armen?
Nå vil du føle et lett... trykk.
Fingeren min!
Det funker hver gang.
- Vi har jagd bort amerikanerne! - Bra, send ut forsendelsen.
Gi deg, senor. Du kan ikke drepe oss alle.
Nei, men jeg kan rense endetarmen din
raskere enn en burrito med ekstra guacamole!
Hvil, Payne.
- Vet du hvorfor du er her? - Nei, sir!
Forfremmelsene er klare.
Her er listen over de nye oberst- løytnantene. Du står ikke på den.
Man får to sjanser til forfremmelse, og så er det ut.
Du vil få avskjed.
General.
Påstår du at det ikke finnes plass i hæren for en drapsmaskin?
Vi slåss ikke lenger på slagmarken. Nå gjør de det i Kongressen.
Krigere som oss er i ferd med å dø ut.
- Noen må vel kunne drepes? - Beklager, det er ingen igjen.
Du har drept dem alle. Lykke til.
Det er to uker siden jeg drepte noen,
og jeg kjenner allerede kløen.
Problemet er at jeg ikke har noe å klø på.
Jeg er så sugen!
Sugen på action.
Sugen på blod.
Faen heller, rett og slett sugen!
Jeg begynner å bli sløv.
Mens fienden blir sterkere i jungelen.
Jeg må ikke bli sløv. Jeg må beholde styrken min.
Jeg må beholde selvdisiplinen!
For den bitre virkeligheten var at jeg trengte en jobb.
Hva passet bedre enn et sted der jeg fikk utnytte mine ferdigheter
som drapsmann!
Mr. Payne?
Dette forestiller en familievoldsak.
Du kommer til åstedet og finner en kvinne.
Hun påstår at hun blir slått av sin mann.
Gleder meg.
Din oppgave er å nøytralisere situasjonen.
Nøytralisere...
Begynn!
Han slo meg!
Slår du kvinner?
Gjør... det... aldri... om... igjen!
Er det forstått?!
Hva skjedde? Det gikk bare én uke.
Det er det sivile. Jeg hadde et lite tilbakeskritt.
Jeg klarte å finne et oppdrag til deg.
Det er ingen drømmejobb, men du får komme tilbake til forsvaret.
Etter to og en halv ukes bedritent sivilt liv
var jeg tilbake i uniformen.
Tilbake i marinekorpset!
Tilbake i den deilige lukta av sennepsgass!
Og dreping!
Jeg ante ikke hva som ventet meg.
Jeg hadde 11 kriger bak meg, fra Irak til Haiti.
Men jeg var helt uforberedt på det som ventet.
De sa at det ville bli min største utfordring.
Men det ble et sant helvete.
Glee Club møtes klokka 15.30.
Alle lærere til bedømming av naturfagutstillingen.
Tiger! Kom tilbake!
- Hvorfor løper du? - Hun skal gi meg ei sprøyte!
Liker du ikke sprøyter?
Skal jeg vise deg et knep som får deg til å glemme smerten?
Gi meg hånda.
Nå vil du føle et lett trykk.
Emily Walburn, skolens rådgiver. Du må være major Payne.
Det var et fast håndslag. Har du lyst til å bryte?
Det holder å kjempe mot ungene. Han her pleier å hjelpe meg.
Kom igjen, Tiger. Gleder meg.
Kom tilbake! Jeg nekter å jage deg!
Kom inn!
Major Payne melder seg til tjeneste!
- Hva? - Major Payne, ny kommandant.
Akkurat, ja. Du skal ta deg av de grønne guttene.
- Unnskyld? - De grønne guttene.
De pleier å gå i de grønne klærne.
Tenk, når de står foran busker, så kan jeg ikke se dem.
- Hva gjør du her? - Reserveoffisersprogrammet.
Dere er kommet sist i militærøvelsen de siste åtte årene.
Jeg skal løse det.
Har vi et reserveoffisersprogram?
- De grønne guttene. - Akkurat! Oss imellom...
Jeg blåser i hva du gjør med dem, så lenge de ikke plager meg.
Var det alt?
- Vil du se skolen? - Nei, jeg vil møte mannskapet.
Oppstilling! Kom igjen, idioter!
Laget er oppstilt, sir!
Tre inn.
Jeg er major Benson Winifred Payne!
Fra og med klokka 08.00
avløser jeg major Frankfurt som deres befal!
Vi har åpenbart visse kommunikasjonsproblemer her!
Våg ikke å tvile på
min autoritet!
Jeg har åtte uker på meg å få dere, kryp, til å bli gode kadetter!
Fra i dag av er dere mine!
Dere verken spiser, sover, drikker, snyter dere eller klør dere i rumpa
uten min tillatelse!
Å drepe er jobben min!
Og det er jeg jævlig god til!
Tittei!
- Hva er det? - Jeg må gå på do!
- Hold deg. - Jeg kan ikke!
Hold deg, ellers river jeg den av og dribler med den på bakken!
Hør etter, mine damer! Vi skal vinne øvelsen!
Vinne!
Venn dere til å høre det ordet!
- Major Payne! - Hva er det nå?!
Jeg har gjort noe dumt.
Din ekle lille makk!
Gå og skift klær, og kom tilbake med en gang!
Slutt å sippe! Du får ingen medlidenhet fra meg!
Tror du tårer hindrer fienden fra å kjøre bajonetten i deg?
Hva var det, din fregnete klovn?
Fikk du tillatelse til å nyse?
Ikke gjør det igjen, din lille dritt! Ellers blir det juling!
Du er visst litt sykelig. Vi får gjøre noe med immunforsvaret ditt!
Ned på bakken og gi meg 25 armhevninger!
- Og tell høyt! - En, sir...
Hva ler du av, din gris?
- Har du funnet noe godteri? - Nei, sir!
- Hva heter du, tjukken? - Heathcoat, sir!
Du minner meg om Michelin-mannen.
Ler du hvis jeg trykker deg på magen?
Jeg skal hjelpe deg med å få plass til lunsj, feiten.
Gi meg 30 situps!
Tell høyt! Få fart på valkene!
Én, fleskelass!
Kom igjen, tjukken! To!
Dritbra, altså! Hvem er du?
Du er nødt til å være Richard Pryor.
- Hva heter du, snuppa? - Dwight Williams, men kall meg D.
D..?
Liker du måten jeg takler de hvite gutta på?
Føles godt å se en svart mann bestemme, hva?
- Så hør her... - Klart, broder.
Jeg er for pokker ikke broderen din!
Gi meg 20 knebøyninger!
- Hva glaner du på? - Ingenting, sir!
Prøver du deg på noe? La meg si deg én ting:
Krigen har gjort meg paranoid!
Og hvis noen glaner på meg, får jeg lyst til å drepe!
Skjønner du?
Skjønner dere?
- Jeg hører ikke! - Ja, sir!
Og hva er det med deg? Er du en idiot? Eller er du kanskje bare døv?
Ja, sir. Han er faktisk døv.
Takk. Gi meg 25 armhevninger til
for å ha snakket uten tillatelse!
Beklager, herr invalid. Jeg mente ikke å fornærme deg.
Kan du tegnspråk? Kan du lese på lepper?
Hvis du ikke svarer når jeg snakker med deg,
så kjører jeg foten min opp i ræva på deg! Forstått?!
Vent, gutter!
Ikke begynn uten meg!
Hei sann, kjekken. Velkommen hit.
Du er visst ikke i uniform?
Jeg foretrekker dette, general. Eller admiral.
Major, gutt.
Oi, vi har visst fått oss en ny major, gutter.
Hva heter du, snuppa?
Kadett Alex Stone, sir! Ja, sir!
Fint at du har humor.
Det har jeg også.
Fra nå av, mine små pungrotter,
skal dere prøve å etterligne meg.
Dere skal gå som meg, snakke som meg...
Og til dere vinner øvelsen, er dere skallet som meg!
- Bra jobbet, Alex. - Gi dem to timers hardkjør!
Vi begynner med å hoppe til siden!
Kom igjen! En, to, tre...
Kom igjen, fleskelass!
KARAKTERKORT
- Hold kjeft. - Nå skriver jeg deg opp!
Miss Walburn...
Major Payne... Kan du forklare meg hvorfor du barberte barna på hodet?
For å motivere dem.
De må gjøre seg fortjent av godene.
Og frisyrene.
Gjelder det toalettbesøk også?
Hva vil du nå, da?
Han er lei seg for i morges. Han hadde visst et lite uhell.
Han pisset ned buksa si!
Kanskje det er fordi han bare er seks år.
Da jeg var seks år, jobbet jeg fulltid.
Jeg sa til ham at du har noe å si til ham.
Synes du at jeg skylder deg en unnskyldning?
Skal jeg ta tilbake noen av de slemme
og sårende tingene jeg sa?
Jeg er lei for at du er en liten dritt
som ikke klarer å holde tett!
Kom deg ut, før jeg lemper deg ut av vinduet!
Major.
Har du drevet med dette før?
I denne hatten har jeg trent opp
20 432 drapsmaskiner!
Det er det jeg mener.
Dette er barn, og de har spesielle behov.
Vet du hva positiv forsterkning er?
Når man knekker nakken på en krigsfange etter torturen
for at han skal slippe å gå med utlagt tarm resten av livet?
Omtrent...
Jeg har et forslag.
Kan ikke vi to samarbeide om
disse barnas følelsesmessige modning?
Hva sier du?
Vil du hjelpe meg med det?
Ja.
Bra!
Hvorfor føler jeg meg som en idiot?
Dere ser ut som bowlingkuler!
Den jævla fascisten! Jeg vet hvor jeg skal barbere ham!
Man mister varme gjennom hodet,
så nå blir jeg kald og sjuk igjen!
Payne går meg på nervene! Hvem tror han at han er?
Hold kjeft.
Hold kjeft selv. Slutt å stappe i deg godteri, din feite gris.
Jeg ser ut som en idiot.
- Sa jeg at du kan ta på senga mi? - Nei.
Så flytt deg!
Payne tar livet av oss.
Jeg har svakt hjerte, og det vet han sikkert ikke.
Kom igjen! Det er på tide å komme seg av gårde!
Har du aldri lært deg å banke på?
Blås i det, jeg har gode nyheter.
Pakk sakene, nå stikker vi!
Hvor da?
Hei sann, flintskaller. Velkommen til torturkammeret!
Et lag som bor sammen, vinner sammen.
Enhet.
Stammen i ordet "enhetlig", men uten "lig".
Tiger og Leland, dere får bo i skolebygget.
Resten av pakket...
Ta ei seng og føl dere som hjemme. Kjapp dere!
Glan på meg igjen, så putter jeg øynene dine i Heathcoats kakeboks.
Det er så fuktig her. Hva med allergien min?
Vet dere hvor langt vi er fra kjøkkenet?
- Major Payne? - Hva?
Jeg snakker for alle når jeg sier at dette er uakseptabelt... sir.
Sier du det?
Brakka holder jeg så kjær
Klager ei, jeg bor jo der
Jævlig smart av deg, Alex!
Ja vel, kålhodene mine...
Dra opp røttene og få dere litt søvn. Dere vil trenge det.
I morgen, mine damer, begynner vi på alvor.
På alvor?
Kom igjen! Dere får ingen sympati av meg!
Sympati finner dere i ordboka mellom "skitt" og "syfilis"!
Dette er ingen dans på roser! Kom igjen!
Dumbo! Du burde vel kunne fly med de ørene?
Ja, kom igjen og fly!
Williams!
Si til ham at hvis han ikke kommer over tauet, henger jeg ham med det!
Heathcoat!
Få fleskelasset ditt over muren!
Hold kjeft!
Dere kommer ikke herfra før dere har et snitt på 1 min og 20 sek!
Han klarer det ikke! La ham være.
Det er så vidt jeg klarer det. Det er så glatt her.
Glatt? Det driter vel fienden i!
De skjærer hue av dere!
- Tenk om dette var dødelig alvor! - Men det er det ikke.
Nå er det det.
1001, 1002...
Gi dere! Det er bare en liksomgranat!
Ikke ekte, du liksom!
- Hva er det der? - Konsentrert tiamin.
Et avføringsmiddel. Dette holder til å slå ut et helt fotballag.
Payne kommer seg aldri av dassen. Han vil sitte der helt til eksamen.
Han er sjanseløs.
Drep!
Major Payne?
Ser du ikke at jeg spiser?
Det er en telefon til deg.
Han kommer!
- Du havnet nesten i koma. - Dette kan ikke være lovlig.
- Vi må si det til Philips. - Han er for senil til å hjelpe oss.
Kaller du det der å skyte?
Er du blind også, nå?
Vi må bli kvitt den jævelen.
Hør her. Vi må bevise
at Payne har gjort noe så nedrig,
så perverst...
så avskyelig...
at Philips ikke har noe annet valg enn å gi ham sparken.
Hva da?
- Hvorfor meg? - Fordi du har størst pupper.
- Hva med Wuligar? - Han skal ta bildene.
Fire timer uten å blunke. Folk som ham sover med åpne øyne.
Stol på meg.
- Hvor er den andre kjolen? - Denne var finere.
Hold kjeft!
Kom igjen.
Er du sikker? Han ser helt våken ut for meg.
Jeg har sjekket det.
Sjekk dette: Hei, di kuruke!
Helt borte. Kom igjen.
- Hopp oppi. - Kan jeg ikke bare stå ved senga?
Hopp oppi!
- Legg hodet på skulderen hans. - Er du sprø?
Nærmere.
Legg armen rundt ham.
Bra. Stille der.
Hei, Betty!
Like kult her hver dag
I kjole trives jeg så bra
Major Payne er jævlig sjuk
Pisse gjør vi nå på huk
Glad er jeg hvor enn jeg går
Selv om jeg har mista hår
Før het jeg Samson, nå er det Ann
Må gjøre meg fortjent av å kalles mann
Dere er den søteste enheten jeg noensinne har hatt befal over!
Jeg får kanskje begynne å kalle meg hallik i stedet!
Major!
- Hva gjør guttene i kjole? - De har moteoppvisning.
Har vi ikke snakket om negativ forsterkning?
Skulle du ikke hjelpe meg?
- Ja, men de begynte. - Og nå stopper jeg det.
- Ikke rør fløyta. - Jeg skulle bare...
Ikke rør fløyta.
Av med kjolene og hjem til brakka!
Og brett dem pent sammen!
Adjø, miss Walburn.
Er dette virkelig den beste måten å vinne guttenes tillit på?
- De respekterer meg i det minste. - Da skal jeg gå rett på sak.
- De hater deg! - Bra. Det øker samholdet deres.
- Det er en veldig kynisk plan. - Ja, men den funker.
Jeg vil at du skal vurdere en alternativ metode.
Ta denne boka. Les den og bruk den.
"Det kjærlige, mannlige forbilde".
- Den trenger jeg ikke. - Ta den.
- Jeg vil ikke ha den! - Vær så snill.
Nå vet jeg hvordan vi blir kvitt den jævelen.
- Men det koster. Hvor mye har du? - 20.
Jeg har 40!
I morgen tar vi Payne!
Kjærlighet er nøkkelen til forståelse.
Tre grunnregler: Vær god til å lytte.
Vær oppmerksom på deres behov.
Hei, miss Walburn.
Jeg vil bare si at Wuligar har feber,
så ikke torturer ham i kveld.
Jeg skal være oppmerksom på hans behov.
- Har du lest i boka? - Jeg har kikket litt i den...
Så bra! Jeg er stolt av deg!
Det er lett å være følsom.
- Han er tilbake! - Hvem da?
- Han som bor i skapet mitt! - Kom ikke her med sånt pisspreik!
- Forsvinn! - Følsom..!
Hei, gutten min...
Vet du hva det er? Et mareritt. Vet du hva et mareritt er?
Det er alt det er.
Gå og legg deg før han hopper ut av skapet og kapper av deg hue!
Følsom!
Kaller du der følsomt?
La meg fortelle litt om Kevin Dunne. Begge foreldrene hans er døde!
Bilulykke i 1989.
Han bodde på barnehjem til 1991, da skolen adopterte ham. Vet det.
Da bør du vite at det siste han trenger nå
er en sadistisk farsfigur som skremmer livet av ham!
Kanskje du skal dra puppen ut av munnen hans,
så han vokser opp.
Hva behager? Hva sa du?
Jeg stammet ikke. Jeg sa:
Dra puppen ut av munnen hans
og slutt å skjemme ham bort!
Jeg kaller det ikke å skjemme bort. Jeg kaller det omsorg.
Og jeg kaller det kastrering!
Og jeg kaller deg en usikker, psykotisk,
egoistisk, frigid, sinnssyk jævel!
Jeg er ikke frigid.
Han er fortsatt der!
Vil du se omsorg?
Er han der inne?
Hvis han fortsatt er der, er han ikke blid nå!
Majoren likviderte nettopp mannen med ekstrem vold!
Og hvis han fortsatt er der, er han ikke blid nå!
Gå og legg deg nå. Den skurken plager deg ikke mer.
Takk, major!
Jeg er glad i deg.
Hva driver du med? Prøver du deg på noe?
Jeg vrir nakken av deg på et blunk!
Han prøver bare å vise at han liker deg.
Jeg liker det ikke. Det føles rart.
- God natt, miss Walburn. - God natt, major.
- Hvor er han? - Håper han kommer.
Alex!
Ordnet du det?
Jeg ordnet det.
Følg med!
Følg etter, kryp.
Payne er sjuk på alle vis
Slipper aldri engang en fis
Liker du å rime, gutt?
Hva heter du? Bushwick Bill?
Nei, det er vel Snoop Diggety Dog.
Ned på gulvet, krek!
Jeg skal lære dere å rime på militær-måten!
Ett!
Du er jaggu tett! To!
Du sitter ikke på do! Tre!
Kødd med meg,
så kjører jeg dere ned i gjørma!
Ok, mine damer...
Dunne... for sent, min sønn. Der rimte jeg igjen.
Nå er det ut på feltet for to timers eksersis!
Hei, gris!
Er det du som er Payne? Jeg har noe å si til deg!
Uff av meg, da. Hvilken bønnestengel datt du ned fra?
Jeg hører at du har vært jævlig mot disse gutta!
Jeg hører at du ikke taklet den ekte hæren!
Jeg hører det er på tide du stikker herfra.
Jeg hører mora di var så feit
at hun spilte biljard med planetene.
Har du tenkt å dra nå?
Faktisk så tror jeg festen så vidt har begynt.
Jeg har tenkt å plante min høyre fot på venstre side av trynet ditt.
Ikke prøv deg med det pisspreiket!
Du sa jo... at du skulle sparke meg i fjeset!
Påstår du at jeg ljuger?
Unger...
Noen må betale for denne verandaleppa.
Jeg vil ha navn. Jeg vil vite hvem som er ansvarlig.
Ikke kom alle på en gang, da...
Ingen er visst ansvarlig.
Jeg hadde vel helt enkelt fortjent det.
Jeg vet hva dere har fortjent!
Sju 23-timersdager fulle av spenning og eventyr!
Jeg skal gjøre dere sterke!
Sir...
Ja, krek?
- Det var jeg som leide ham. - Da er én dødsdom undertegnet.
Har jeg noen flere frivillige?
Hva med deg, spyttslikker?
Jeg handlet på egen hånd. Resten av laget visste ikke om det.
Det var et modig trekk, Mr. Stone.
- Hva synes du jeg skal gjøre? - Jeg vet ikke, sir.
Ikke?
Du burde antakelig utvise meg.
Og sende deg på ferie?
Dotson!
Du er ikke lenger lagfører.
Stone! Du er nå sjef for kadettene.
Vinner de øvelsen, så er det
fordi du har ført dem til seier.
Taper de, er det fordi du sviktet dem.
- Jeg aksepterer ikke ansvaret! - Det er ikke noe å forhandle om.
Som lagfører ber jeg deg i så fall om å dra til helvete!
- Hva sa du, krek? - Dra tilbake til helvete med deg.
Jeg kan gjøre deg bleik som
ris i et glass melk i en snøstorm!
Kjøre foten så langt opp i ræva di at vannet i knærne slokker tørsten din!
Prøv.
- Vil du bli kvitt meg? - Ja, sir.
- Vil du bli kvitt meg, sa jeg! - Ja, sir!
Møt meg utenfor skolebygget klokka 21.00.
Vil dere damer bli kvitt meg...
så skal dere få sjansen.
Hvor er vinnertrofeet for militærøvelsen?
På Wellington, sir!
Jeg vil ha det trofeet!
Hvis dere kan skaffe meg det trofeet, så frasier jeg meg befalet.
Dette er en hemmelig operasjon, mine herrer.
Blir dere oppdaget, fraskriver jeg meg
all kjennskap til oppdraget!
Det er mitt tilbud.
Godtar dere det?
Sir... ja, sir!
Så hent det trofeet.
Nå har vi sjansen til å bli kvitt Payne.
Det er tre kilometer til Wellington. Vi går inn og ut så kjapt som mulig.
- Siste sjanse, Dotson. - Tror du jeg vil hjelpe dere?
Jeg ringte faren min, og jeg slutter her uansett. Ha det fint!
- Hvor skal du? - Bli med dere.
Du er for liten. Du får bli her og vokte basen.
- Hva er det med deg, gutt? - Jeg fikk ikke bli med dem.
Jeg var for liten. Man får aldri bli med når man er for liten!
Jo da! Tenk på alle eventyrene om små folk som gjør store ting!
Lille Rødhette, de tre små grisene, Spike Lee...
Og de rakkerungene.
Har du hørt eventyret om det lille lokomotivet?
Jeg skal fortelle deg det.
Det var en gang, dypt inne i jungelen,
et lite lokomotiv.
Han tøffet seg fram gjennom fiendelinjene.
Oppdraget hans var å frakte noen AK 47-ere
og en atomladning over fjellet, til 2063. bataljon.
Selvfølgelig var det kraftig motstand.
Tror du det stanset det lille lokomotivet?
Nei da! Han tøffet bare videre...
Ikke engang da de bordet toget og stakk ut øynene på konduktøren,
så blodet fosset ut av øyehulene.
Tror du det stanset det lille lokomotivet?
Nei da! Han tøffet bare videre.
Ikke før fienden minerte ei bru med plastisk sprengstoff...
Akkurat da det lille lokomotivet
var på vei over, så... bom!
En eksplosjon! Blod, innvoller og dritt fløy i alle retninger!
Så kom Bubba krypende.
Begge beina var borte. Lula Maes lille gutt!
Han så opp på meg og sa: "Payne..."
"Jeg kan ikke føle beina mine."
Jeg sa: "De er borte."
Jeg så ned på de blodige stumpene som sprellet vilt.
Jeg sa: "Det er 45 km til nærmeste by."
"Kan du ikke gå på hendene, så klarer du deg ikke!"
Plutselig var fienden overalt!
Jeg hadde bare pistolen igjen, og jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte kjempe meg forbi dem!
Dø, svin! Dere tar aldri major Benson Winifred Payne i live!
Jeg så hva dere gjorde med kameraten min!
Major!
Hei, miss Walburn. Du gikk glipp av et lite godnatteventyr.
Nei, det gjorde jeg faktisk ikke.
Faktisk, så... Jeg vil gjerne snakke litt med deg om det.
Kanskje over en middag?
Greit.
- Da gjør jeg meg klar. - Jeg også.
Ok...
Fortsettelse følger. Etterpå sier jeg hva Bubba brukte som penis.
Skal du ikke spise?
Jeg venter litt. Magen min er litt ute av lage.
Det er jævlig god proviant. Synd å la den gå til spille.
Jeg synes du gjør store fremskritt med barna.
Det var nesten noe skikkelig bra du prøvde å gjøre for Tiger.
Men kan jeg komme med et forslag?
Fortsett.
Det eventyret... Det var fargerikt.
Men litt rått.
Mener du eksplosjonen?
Ja. Og det med de utstukne øynene.
Slapp litt mer av. Alt trenger ikke å handle om krig.
Hva liker du å more deg med?
Jeg pleier å henge opp ned
og demontere og sette sammen pistolen før jeg blør neseblod.
Så flott!
Men gjør du aldri noe som ikke har med krig å gjøre?
- Som golf? - Nei.
Liker du å gå på kino?
Nei.
Jeg antar at du ikke danser.
Det har vel hendt at jeg har svingt meg litt.
- Skal du ikke danse? - Benson.
Benson, det er ingen som danser sånn lenger.
Da får jeg vel grave litt dypere i repertoaret.
Williams! Ta de der og dekk venstreflanken.
Wuligar. Ta de to og dekk høyreflanken.
Ikke rør deg.
Madison er tapere!
Og så eksploderte brystkassa hans!
Det var første gang jeg kjørte nesebeinet opp i hjernen på noen
så han døde på flekken og samtidig fikk tømt tarmene.
Men nok om meg. Hva med deg selv?
Overrasket over at du ikke har fått et dusin valper ennå.
- Har du aldri vært gift? - Jo, en gang.
Ga du ham avskjed i vanære?
Nei, han gikk fra meg.
Jeg ville ha barn, det ville ikke han.
En som går fra deg, burde fått hjernen postet hjem til mora si!
Takk, Benson.
Og du? Har du aldri vært gift?
Nei. Ville marineinfanteriet se meg gift,
ville de tildelt meg ei kone.
Det var veldig hyggelig i kveld.
Å være med deg er nesten bedre enn å rense pistolen.
Jeg har noe til deg.
Ei kule.
Den er veldig spesiell.
Den er fra hjertet.
Virkelig? Hvor fikk du tak i den?
I hjertet. Venstre kammer. Jeg grov den ut med kniven.
Jeg vil at du skal ha den.
Takk, Benson.
God natt.
God natt, prinsesse.
Hva pokker gjør du på kontoret mitt?
Det var en felle. Du lurte oss.
Kanskje jeg slo på tråden, ja.
Trodde du de ville gi den til dere?
Vi fikk juling på grunn av deg!
Det handler ikke om det. Det handler om å lykkes.
Gjorde du det? Fikk du engang se trofeet?
Jeg så det, ja.
- Og da du så det... Ville du ha det? - Ja, for å bli kvitt deg.
Det var ikke det jeg spurte om! Ville du ha det?
- Ja. - Eie det?
- Fortjene det? Vinne det? - Ja!
Gjør det, da! Vil du virkelig vinne det, så kan jeg vise deg hvordan!
FORELDREDAG
Velkommen til Madison. Alle aktiviteter vil bli annonsert.
- Heathcoat, kommer dine foreldre? - Så klart ikke!
- Hva med deg, Williams? - Kødder du?
Hva pokker har skjedd med deg?
Ingenting. Jeg er i storform.
Du, derimot...
Du har gått og blitt en liten soldat.
Er du en tøffing nå?
- Hva gjør du her? - Jeg er faktisk formynderen din.
- Du er full. - Du vender ikke meg ryggen.
- Gjør honnør for meg. - Glem det.
Man gjør honnør for en overordnet.
Overordnet? De sparket deg jo ut.
Du er ikke frekk mot meg, som mor din!
Du er min nå! Og du skal respektere meg.
- Gjør honnør. - Nei!
Slår du gutten igjen, gjør jeg mer enn honnør.
- Dette er mellom meg og min sønn. - Stesønn!
Han er under mitt befal nå!
Jeg ber deg vennlig. Gå tilbake til bilen din.
Kom deg av gårde!
Gå tilbake til brakka, gutt.
Major Payne.
Jeg vil ha det trofeet.
- Unnskyld? - Jeg vil ha det trofeet, sir.
- Stjele det? - Nei, sir.
- Vinne det? - Jeg vil fortjene det, sir.
Føler dere det på samme måten?
Da møtes vi klokka 17.00. Vi har mye å gjøre.
Giv akt!
To, tre, fire...
fem, seks, syv, åtte.
Én meter imellom!
Lag, rett!
Presenter gevær!
Ved siden gevær!
Venstre om!
Høyre om!
På stedet hvil!
Dere er fortsatt en gjeng med drittunger.
Men dere stinker ikke like ille. Fra nå av er dere ikke lenger krek.
Dere er blitt forfremmet til kryp!
Dere er en familie! Et team!
Vinn den øvelsen!
Lag, rett!
General til stede!
Major. Jeg har så gode nyheter at jeg ville gi deg dem personlig.
Landet trenger deg. Situasjonen i Bosnia krever dine evner.
Fra nå av er du igjen i vår tjeneste. Som oberstløytnant.
- Takk, sir! - Gratulerer.
Dere drar fra Washington. Det blir gjennomgang i morgen kl 16.00.
General... i morgen er den øvelsen.
Jeg kjempet hardt for å få deg tilbake.
Du ville tilbake.
Sier du nei, blir det ingen flere sjanser.
Jeg stiller opp, sir!
Slik skal det låte. Vi sees i Washington.
Major! Hvor skal du?
Ut og drepe. Har du lyst til å bli med?
Trodde ikke det, nei.
Før mennene dine til seier.
Flott. Hva skjedde med enhet og familie og alt det pisspreiket?
Sa jeg at familier aldri splittes? Ser du ikke på Oprah?
Så det er sant. Du har tenkt bare å stikke av.
Når de er ferdige med deg, vil de bare kaste deg ut igjen.
Jeg bad om å få slutte. Guttene gjør meg pysete.
Guttene trenger deg!
- De kjempet hardt for din skyld. - De gjorde det for sin egen skyld.
Hør her, kvinne. Jeg har overlevd 11 ulike kriger.
Gjorde det ikke for å bli overvunnet av ei dame og en skokk unger.
Hva hadde du ventet deg? At jeg skulle gifte meg med deg?
Adoptere Tiger og bli et kjærlig forbilde? Det er ikke meg!
Jeg fatter ikke at han faktisk dro.
Alex? Hvor skal du?
Til øvelsen. Gjør dere klar, vi skal være der om en time.
Vi trenger ikke å dra dit nå som Payne er borte.
Vi er sjanseløse uten Payne.
Blås i Payne. Jeg har tenkt å vinne det teite trofeet.
Vi har slitt ræva av oss for dette.
Jeg har ikke tenkt å gå herfra tomhendt.
Hva sier dere, gutter? Er dere med?
Vi er vel det.
- Jeg hørte ikke! - Ja, sir!
- Høyere! - Ja, sir!
- En gang til, kryp! - Ja, sir!!
Taggert! Giv akt!
Stapleton! Giv akt!
Wellington! Giv akt!
Madison! Giv akt!
Kadetter... Hvil!
Velkommen til Virginias 58. årlige militærøvelse.
For øyeblikket er dere alle jevnbyrdige.
Men etter i dag skal vi hedre de beste av dere med et trofé.
Et trofé til vinneren! La konkurransen begynne!
Bra, Williams.
Ja!
FRA TIGER
Benson...
Klar, ferdig...
Én, sir! To, sir! Tre, sir...
Kom igjen, Heathcoat!
Jeg vet du klarer det!
Han spente bein!
Vinner i stafetten: Wellington.
På andreplass: Madison.
På tredjeplass: Stapleton. På fjerdeplass: Taggert.
Kutt ut!
Du der!
Pågrip den mannen!
Dette er uakseptabelt! Jeg krever at Madison blir utvist fra øvelsen!
Jeg kan bare diskvalifisere den som startet slåsskampen.
Bare se på dem! De er så ynkelige at sjefen ikke gadd å komme hit.
Ingen grunn til å slenge dritt her.
Major Payne? Hva gjør du her? Jeg trodde du var på et tokt.
Hva kan være viktigere enn at gutta mine vinner øvelsen?
Kom igjen.
Hva sier du, oberst?
Kadetter. To skoler deltar
i den avsluttende drillkonkurransen.
Wellington. Og Madison.
Mine damer og herrer: Wellington. Drillen ledes av Michael Rachmil.
Ta dere sammen! Vi har et trofé å vinne!
Hei, herr sviker. Mens du var på ferie, hadde vi litt problemer her.
Jeg ser ingen problemer. Dere er i finalen.
Ikke takket være deg.
Hva gjør du her? Vi trenger deg ikke.
Kanskje jeg ikke kom tilbake for deres skyld.
Kanskje jeg ville se dere vinne.
Jeg drar ikke før dere gjør det!
Så alt handler om trofeet?
Kanskje jeg liker dere.
Bare "liker"?
Kanskje jeg liker dere veldig.
Var det alt?
Ikke overdriv, snuppa.
Nå går vi ut og vinner!
- Vi har ingen til å lede drillen. - Jo, det har vi!
Tiger.
Gutten kan drillen utenat!
Jeg kan ikke. Jeg er for liten.
Mine damer og herrer: Det var Wellington.
Må jeg fortelle eventyret om det lille lokomotivet igjen?
Så gå ut og blås i fløyta di!
Mine damer og herrer... Madison!
Drillen ledes av Kevin "Tiger" Dunne.
Nå er vi her sammen Klar for alle sammen
I starten var vi små Nå er det ingen vi ikke kan slå
Best du passer deg Når vi kommer bør man gjemme seg
Tviler du på det Still deg her, så får du se
Akkurat Her er vi, her er vi, her er vi
Å gi seg er noe vi ikke kan
På stedet marsj!
Presenter gevær!
Fremad marsj!
Ved foten gevær!
Giv akt!
Madison internatskole!
TRE MÅNEDER SENERE
PLIKT, ÆRE, FRIHET ÆRESPRIS - MADISON
FOR INDIVIDUELL INNSATS KADETT ALEX STONE
Kompani... rett!
Sir, laget er oppstilt.
Tre inn.
Jeg er major Benson Winifred Payne!
Jeg vil gjerne være den første som ønsker dere velkommen til Madison.
Vi har her prøvd å skape en familiestemning.
Med tillit og forståelse.
Jeg vil ikke at dere bare skal tenke på meg som deres befal,
men også som deres venn.
Og hva pokker er det der?
Han er min!
Flink gutt. Sitt!
Det er ikke lov med kjæledyr her, din gjøk.
Det gjelder nok ikke for meg. Det er blindehunden min.
Hva skal man med en blind hund til?
Hunden er ikke blind. Det er jeg som er blind, kjøtthue!
Dere har visst noen holdningsproblemer vi må rette på!
Det ordner vi på et blunk.
Korporal!
Be mamma komme hit med feltkniven!